המרת יחידות מידה: אינץ׳ לס״מ, פאונד לק״ג, פרנהייט לצלזיוס

איך ממירים אורך, משקל, נפח, שטח, מהירות, נפח מידע וטמפרטורה, ומה מבלבל במתכונים ובמפרטים מחו״ל.

מתכון אמריקאי בכוסות ובפרנהייט, טלוויזיה של 65 אינץ׳, מזוודה שמוגבלת ל-50 פאונד, דירה בחו״ל שמפורסמת ברגל רבועה. מי שחי בשיטה המטרית נתקל בזה כל הזמן. המרת יחידות מידה ממירה אורך, משקל, נפח ומטבח, שטח, מהירות, נפח מידע וטמפרטורה, ומציגה בבת אחת את הערך בכל היחידות מאותו סוג.

איך ממירים יחידות מידה

בוחרים את סוג המידה בשורה העליונה: אורך, משקל, נפח ומטבח, שטח, מהירות, נפח מידע או טמפרטורה.
מקלידים את הערך בשדה "ערך".
בוחרים יחידת מקור ב-"מ-" ויחידת יעד ב-"ל-". הכפתור ⇄ שביניהן מחליף את הכיוון.
התוצאה מופיעה בגדול, ומתחתיה טבלה עם אותו ערך בכל שאר היחידות.

הטבלה חוסכת זמן: מקלידים 5 מייל ורואים מיד קילומטרים, מטרים, רגליים ויארדים, בלי להחליף יחידת יעד שוב ושוב. ערכים גדולים מאוד או קטנים מאוד מוצגים בכתיב מדעי, למשל 1.0000e-5.

מספרים שכדאי להכיר

אינץ׳: 2.54 ס״מ. מסך של 65 אינץ׳ הוא כ-165 ס״מ, אבל באלכסון ולא ברוחב. הרוחב האמיתי קטן יותר.
פאונד (ליברה): כ-0.454 ק״ג. מזוודה של 50 פאונד שוקלת כ-22.7 ק״ג.
אונקיה: כ-28.35 גרם. אונקיית נוזל היא כבר מידת נפח (כ-29.6 מ״ל), ולכן היא נמצאת בקטגוריית הנפח.
מייל: כ-1.609 ק״מ. 60 מייל לשעה הם כ-97 קמ״ש, שימושי מאוד למי שנוהג בארצות הברית או בבריטניה.
דונם: 1,000 מ״ר. יחידה שכמעט לא קיימת מחוץ לישראל ולאזור, ושימושית בקניית מגרש או בקריאת תב״ע. דונם הוא קצת פחות מרבע אקר.
רגל רבועה: כ-0.093 מ״ר. דירה של 1,000 רגל רבועה היא כ-93 מ״ר.
קשר: מייל ימי לשעה, כ-1.85 קמ״ש. מופיע בתחזית רוחות לימאים ולגלישה.

במטבח: כוסות, כפות וטמפרטורות

במחשבון כוס היא 240 מ״ל, כמו במתכונים אמריקאיים. כוס מדידה ישראלית נהוגה היא כ-250 מ״ל. בבישול רגיל ההבדל זניח, אבל באפייה מדויקת, כשהמתכון דורש ארבע או חמש כוסות, זה כבר מצטבר. כף היא 15 מ״ל וכפית 5 מ״ל.

המחשבון ממיר נפח לנפח ומשקל למשקל. כמה גרם יש בכוס קמח או סוכר תלוי במצרך עצמו, כי כוס קמח שוקלת פחות מכוס סוכר. לזה צריך טבלה של המצרך הספציפי, או משקל מטבח.

בטמפרטורה ההמרה לא פרופורציונלית, ולכן קשה לנחש: 350 מעלות פרנהייט הן כ-177 מעלות צלזיוס, ו-180 צלזיוס הן 356 פרנהייט. בפועל, תנור על 180 מעלות מתאים לרוב המתכונים שכתוב בהם 350. אותו דבר בחום גוף: 100.4 פרנהייט הם 38 מעלות צלזיוס.

נפח מידע: למה דיסק של 1TB מראה פחות

המחשבון מחשב נפח מידע בבסיס 1,024: קילובייט הוא 1,024 בייט, ומגהבייט הוא 1,024 קילובייט. זו גם הדרך שבה Windows מציג גודל של קבצים ודיסקים. יצרני הדיסקים, לעומת זאת, סופרים בבסיס 1,000. לכן דיסק שנמכר כ-1TB, שהם טריליון בייט, מופיע במחשב כ-931GB בערך. שום דבר לא נעלם, זו רק שיטת ספירה אחרת.

שימו לב גם להבדל בין בייט לביט. מהירות אינטרנט נמדדת במגהביט לשנייה (Mbps), וגודל קובץ במגהבייט. בבייט יש 8 ביטים, כך שחיבור של 100Mbps מוריד בערך 12.5 מגהבייט בשנייה לכל היותר.

טעויות נפוצות בהמרה

גלון אמריקאי או בריטי: במחשבון הגלון הוא אמריקאי, כ-3.785 ליטר. הגלון הבריטי גדול יותר, כ-4.546 ליטר, ומופיע לפעמים בנתוני צריכת דלק של רכבים מבריטניה.
טון: במחשבון טון הוא טון מטרי, 1,000 ק״ג. בטון אמריקאי יש כ-907 ק״ג בלבד.
שטח מול אורך: חדר של 3 על 4 מטרים הוא 12 מ״ר. מי שממיר בטעות 12 מטר לרגליים, במקום 12 מ״ר לרגל רבועה, יקבל כ-39 במקום כ-129. לכן בוחרים קודם את קטגוריית השטח.