איך כותבים שם בעברית באנגלית: כללי התעתיק

צריך לכתוב את השם באנגלית לטופס של חברת תעופה, כתובת למשלוח מחו״ל, או שם של עסק לאתר? תעתיק עברית לאנגלית נשמע פשוט עד שמגיעים ל-ח׳: האם כותבים Haim, Chaim או Khaim? כלי התעתיק מעברית לאנגלית מתעתיק טקסט לפי כללי התעתיק הפשוט של האקדמיה ללשון העברית, מציג כתיב מקובל לשמות ולערים מוכרים, ועובד גם בכיוון ההפוך, מאנגלית לעברית.

איך מתעתקים עברית לאנגלית בכלי

1. בוחרים כיוון: עברית לאנגלית או אנגלית לעברית.
2. מדביקים או מקלידים את הטקסט. התעתיק מופיע תוך כדי הקלדה.
3. בצד בוחרים איך לכתוב את ח׳ (h, kh או ch) ואת צ׳ (ts או tz), ואם לכתוב את השווא הנע.
4. מילים שמסומנות בקו מנוקד תועתקו בניחוש. בודקים אותן, או מנקדים ומדביקים שוב.
5. לוחצים על ״העתקה״. הכפתור ״החלפת כיוון״ מעביר את התוצאה לתיבת הקלט, כדי לבדוק איך היא נקראת בחזרה.

הכללים העיקריים בתעתיק הפשוט

התעתיק הפשוט נועד לשלטים, למפות ולשימוש יומיומי, ולכן הוא בלי סימנים מיוחדים. כמה עקרונות שכדאי להכיר:

• אותיות שלא נשמעות: א׳ ו-ע׳ לא נכתבות. באמצע מילה, בין שתי תנועות, מסמנים אותן בגרש, כמו Be'er Sheva ו-Ra'anana. ה״א בסוף מילה לא נכתבת, ולכן חיפה היא Haifa ולא Haifah.
• ב׳, כ׳, פ׳: עם דגש b, k, p, בלי דגש v, kh, f. לכן כתובים Tel Aviv ו-Yosef.
• ו׳ ו-י׳: ו׳ היא v, o או u, ו-י׳ היא y או i. בלי ניקוד קשה לדעת מה מהן, וזה המקור העיקרי לטעויות.
• ח׳ ו-כ׳: בתעתיק הפשוט ח׳ היא h, כמו Hadera, ו-כ׳ בלי דגש היא kh, כמו Zikhron. בשמות פרטיים נפוץ מאוד ch, כמו Rachel ו-Chaim.
• צ׳ וש׳: צ׳ היא ts, ורבים כותבים tz. ש׳ ימנית היא sh, וש׳ שמאלית היא s.
• אותיות עם גרש: ג׳ היא j, ז׳ היא zh, ו-צ׳ עם גרש היא ch, כמו ב-״צ׳יפס״.

למה הניקוד כל כך חשוב

אותה מילה בלי ניקוד יכולה להיקרא בכמה דרכים: ״ספר״ היא sefer, sapar או sfar. מחשב לא יכול לנחש את זה בוודאות, ולכן הכלי עובד בשתי שכבות. שמות פרטיים, שמות משפחה נפוצים, ערים ורחובות מוכרים נמצאים במילון פנימי ומקבלים את הכתיב המקובל, למשל Jerusalem, Cohen או Herzl. שאר המילים מתועתקות לפי הכללים, וכשאין בהן ניקוד התנועות הן ניחוש.

כשמדביקים טקסט מנוקד, התעתיק נעשה מדויק בהרבה: הכלי מזהה חולם ושורוק, דגש בב׳, כ׳ ופ׳, שווא נע בתחילת מילה ופתח גנובה, כמו ב״רוּחַ״ שמתועתקת ruah. מי שאין לו טקסט מנוקד יכול לנקד קודם בכלי הניקוד האוטומטי, לבדוק שהניקוד נכון, ואז להדביק כאן.

שם באנגלית לדרכון, לכרטיס אשראי ולטיסה

כאן הכלל החשוב ביותר הוא עקביות, לא דיוק לשוני. כרטיס טיסה חייב להתאים לשם שבדרכון, אות אחר אות. לכן מעתיקים את השם כמו שהוא מופיע בדרכון, גם אם התעתיק שם נראה מוזר. מי שמוציא דרכון ראשון יכול להשתמש בכלי כדי לראות מה הכתיב הסביר, ולבדוק איך כתבו את שם המשפחה בדרכונים של שאר בני המשפחה.

מאנגלית לעברית: תמיד הערכה

בכיוון ההפוך הכלי עובד לפי צלילים: sh הופכת לש׳, ch לצ׳ עם גרש, ph לפ׳, ותנועה בתחילת מילה מקבלת א׳. שמות עבריים באנגלית, כמו David או Noa, מזוהים מהמילון וחוזרים לכתיב העברי שלהם. שמות לועזיים יוצאים סבירים, אבל כדאי לעבור עליהם, כי בעברית מקובל לכתוב אותם בכתיב מלא או חסר לפי ההקשר.

עוד כלים שיעזרו

• ניקוד אוטומטי: מנקדים את הטקסט לפני התעתיק, לתוצאה מדויקת יותר.
• תיקון ג׳יבריש: כשהקלדתם בעברית ויצאו אותיות באנגלית, או להפך.
• הסרת ניקוד: מחזירים את הטקסט לכתיב רגיל אחרי העבודה.