תעתיק עברית לאנגלית

מקלידים את השם, והכלי מתעתיק אותו לפי כללי התעתיק הפשוט של האקדמיה ללשון העברית. לשמות ולערים מוכרים, כמו כהן או באר שבע, מוצג הכתיב המקובל.

בלי ניקוד אי אפשר לדעת אם ו׳ היא o או u, ואיפה יש a ואיפה e. טקסט מנוקד מתועתק לפי התנועות עצמן, ומילים בלי ניקוד שלא נמצאות במילון מסומנות כניחוש.

האקדמיה ממליצה על h, כמו Haifa ו-Hadera. בשמות פרטיים נפוץ גם ch, כמו Chaim, ו-kh מבחין בין ח׳ לה׳. בוחרים את הצורה בהגדרות.

התעתיק נותן כתיב סביר, אבל בדרכון ובמסמכים רשמיים חשוב להיות עקביים: כותבים את השם בדיוק כמו בדרכון או בתעודה הקודמים.

לפי כללי צליל פשוטים, למשל sh לש׳ ו-ch לצ׳, ושמות נפוצים מזוהים מהמילון. זו הערכה בלבד, כי אותו צליל נכתב באנגלית בכמה דרכים.