מעתיקים פסקה מקובץ PDF, מדביקים בוורד, ומקבלים ״םולש״ במקום ״שלום״. זו אחת התקלות המרגיזות בעבודה עם עברית במחשב, והיא מופיעה גם באילוסטרייטור, בתוכנות ישנות ובמערכות שלא תומכות בכיוון מימין לשמאל. הכלי לתיקון טקסט עברי הפוך מחזיר את האותיות לסדר הנכון, ומשאיר מספרים ומילים באנגלית כמו שהם.
למה עברית מ-PDF יוצאת הפוכה
בעברית קוראים מימין לשמאל, אבל הרבה תוכנות שומרות את הטקסט לפי הסדר שבו הוא מצויר על המסך, משמאל לימין. כל עוד מסתכלים הכל נראה תקין. ברגע שמעתיקים, האותיות מגיעות למסמך החדש בסדר הפוך. זה קורה במיוחד בקבצי PDF שיצאו מתוכנות עיצוב, בטקסט באילוסטרייטור בלי תמיכה מלאה בעברית, ובייצוא ממערכות ישנות.
הסימנים המוכרים: מילים שמתחילות באות סופית (ם, ן, ץ), נקודה בתחילת המשפט במקום בסופו, וסוגריים שפונים לכיוון הלא נכון. מספרים ומילים באנגלית, לעומת זאת, בדרך כלל נשארים תקינים, כי הם מלכתחילה נכתבים משמאל לימין. לכן היפוך פשוט של כל השורה מתקן את העברית אבל הורס את המספרים: 2024 הופך ל-4202.
איך מתקנים טקסט עברי הפוך
- מדביקים את הטקסט ההפוך בתיבה העליונה. אפשר כמה שורות בבת אחת, כל שורה מתוקנת בנפרד.
- בוחרים איך להפוך. ברוב המקרים מצב ״חכם״, שנבחר מראש, עושה את העבודה.
- משאירים מסומנת את החלפת הסוגריים, ומסמנים היפוך סדר השורות רק אם גם השורות עצמן הגיעו מהסוף להתחלה.
- הטקסט המתוקן מופיע מיד בתיבה השנייה. לוחצים ״העתקה״.
הכפתור ״להפוך שוב את התוצאה״ מעביר את הפלט בחזרה לקלט. זה שימושי במקרה ההפוך: צריך להכניס עברית לתוכנה שמציגה אותה הפוכה, ורוצים להפוך מראש כדי שתיראה בסוף נכון.
איזה מצב לבחור
- חכם: הופך את השורה, ואז מחזיר לכיוון המקורי כל רצף של מספרים ואנגלית, כולל תאריכים, מחירים כמו 1,250.50 וכתובות אתרים. מתאים לרוב הטקסטים מ-PDF.
- היפוך כל התווים: מסתכל על השורה כרצף אחד והופך אותו בלי יוצאים מן הכלל. מתאים כשגם המספרים נראים הפוכים במקור.
- היפוך סדר המילים: כל מילה נשארת כמו שהיא, רק הסדר שלהן מתהפך. מתאים למקרה שבו המילים קריאות אבל המשפט מתחיל מהסוף.
לא בטוחים? מדביקים שורה אחת שיש בה גם מספר, ועוברים בין המצבים. התוצאה מתעדכנת מיד, וקל לראות איזה מצב נותן עברית קריאה.
מעצבים נתקלים בבעיה גם בכיוון ההפוך. בגרסאות ישנות של אילוסטרייטור, או כשלא הופעל שם ה-Middle Eastern Composer, הקלדה של עברית מוציאה אותיות בסדר הפוך. אפשר להדביק כאן את הטקסט התקין, להעתיק את התוצאה ההפוכה ולהדביק בתוכנה. אחר כך כדאי לבדוק שורות ארוכות, כי בטקסט הפוך שבירת שורה אוטומטית מעבירה את סוף המשפט לשורה הראשונה. במקרה כזה עדיף לשבור שורות ידנית לפני ההיפוך.
טיפים ומלכודות
- נסו קודם להעתיק מתוכנה אחרת. אותו PDF עשוי לתת טקסט תקין מדפדפן אחד והפוך מקורא אחר. אם זה לא עוזר, הכלי פותר את זה בשנייה.
- שורות שבורות. טקסט מ-PDF מגיע לרוב עם ירידת שורה בכל שורה של העמוד. כדאי להפוך קודם, ורק אחר כך לחבר את השורות, כדי שכל שורה תתוקן בפני עצמה.
- טקסט מעורב מאוד. כשבאותה שורה יש הרבה עברית, אנגלית ופיסוק מיוחד, כדאי לעבור על התוצאה בעין. סימנים כמו מקף או נקודתיים עלולים לעבור לצד השני של מילה.
- פרטיות. ההיפוך קורה בדפדפן, והטקסט לא נשלח לשום שרת. אפשר להדביק בלי חשש גם חוזים ומסמכים פנימיים.
אם הטקסט לא הפוך אלא נראה כמו ״akuo״ במקום ״שלום״, הבעיה אחרת: הוקלד בשפה הלא נכונה במקלדת. לזה יש כלי נפרד, ברשימה שלמטה.
עוד כלים שיעזרו
- ניקוי טקסט מועתק: מחבר שורות שבורות מ-PDF ומסיר תווים בלתי נראים.
- תיקון ג׳יבריש: כשהטקסט הוקלד באנגלית במקום בעברית.
- זיהוי טקסט מתמונה: כשאי אפשר להעתיק בכלל, כמו במסמך סרוק.
מעצבים שעובדים הרבה עם עברית בתוכנות עיצוב מכירים את הבעיה הזו היטב. ב-סטודיו טליה שלוש מעצבים ומעמדים בעברית בלי טקסט הפוך.
הכלים מהמדריך