שניים מקרא ואחד תרגום היא קריאה שבועית של פרשת השבוע: כל פסוק פעמיים בלשון הקודש ופעם אחת בתרגום אונקלוס. בכלי שניים מקרא ואחד תרגום הפרשה של השבוע מוכנה לקריאה, מנוקדת ומוטעמת, עם חלוקה לעליות ומעקב אחרי מה שכבר קראתם.
המקור והחובה
בגמרא נאמר: ״לעולם ישלים אדם פרשיותיו עם הציבור, שנים מקרא ואחד תרגום״ (ברכות ח ע״א). השולחן ערוך פוסק שהחובה קיימת גם למי ששומע בכל שבת את קריאת התורה בבית הכנסת (אורח חיים רפה, א). מי שלומד את הפרשה עם פירוש רש״י, ״חשוב כמו תרגום, וירא שמים יקרא תרגום וגם פירש״י״ (שם, ב).
מתי קוראים ועד מתי
- ההתחלה. ״מיום ראשון ואילך חשיב עם הציבור״ (רפה, ג), כלומר אפשר להתחיל כבר ביום ראשון של השבוע.
- לכתחילה. ״מצוה מן המובחר שישלים אותה קודם שיאכל בשבת״ (רפה, ד). לכן נהוג להשתדל לסיים לפני סעודת השבת.
- מי שלא הספיק. בהמשך אותו סעיף: ישלים אחרי האכילה עד המנחה, ״וי״א עד רביעי בשבת, וי״א עד שמיני עצרת״.
אלה המנהגים כפי שהם מובאים בשולחן ערוך. לשאלה למעשה, למשל מה עושים כשלא הספקתם, כדאי לשאול רב.
פסוק-פסוק או פסקה
יש שקוראים כל פסוק פעמיים ומיד אחריו את התרגום שלו, ויש שקוראים פסקה שלמה, עד הפתוחה או הסתומה, פעמיים, ואחר כך את התרגום שלה. בכלי בוחרים את הצורה בלחיצה, ואפשר לעבור ביניהן בלי לאבד את ההתקדמות.
איך משתמשים בכלי
- הכלי מזהה לבד את פרשת השבוע לפי לוח הקריאה. בשבועות שבהם ישראל וחו״ל קוראים פרשות שונות, בוחרים לוח.
- בפרשות מחוברות, כמו ויקהל-פקודי, שתי הפרשות מוצגות יחד. בשבוע שבו השבת היא חג, מוצגת הפרשה הבאה. לפני שמחת תורה מוצגת וזאת הברכה.
- מסמנים ״קראתי״ ליד כל פסוק, או מסמנים עלייה שלמה. פס ההתקדמות מראה כמה פסוקים כבר קראתם.
- ״המשך מאיפה שעצרתי״ מחזיר לפסוק הראשון שעוד לא נקרא. התוכנית השבועית מציעה עלייה ביום, משני ועד שישי ושביעי ביום שישי.
- ״הדפסת חוברת״ מכינה את כל הפרשה ל-A4, גם בשני טורים, ו״שיתוף בוואטסאפ״ שולח את הקישור לחברותא.
מה חשוב לדעת
נוסח המקרא הוא לפי כתב יד לנינגרד (tanach.us), ותרגום אונקלוס הוא מהדורת תורת אמת. שניהם נחלת הכלל. כשיש כתיב וקרי, הכתיב מופיע באפור והקרי בסוגריים, כך שקל לקרוא נכון. חלוקת העליות היא החלוקה המקובלת, ובפרשות מחוברות לפי לוח הקריאה של אותו שבוע. ההתקדמות נשמרת רק בדפדפן שלכם, ולכן היא לא עוברת בין מכשירים. הכלי מציג מנהגים ואינו פוסק הלכה.
עוד כלים שיעזרו
- פרשת השבוע לפי תאריך, עם ההפטרה ולוח השנה.
- לימוד יומי וזמני היום.
- זמני היום, כדי לדעת מתי נכנסת השבת.
הכלים מהמדריך