צ׳ק, חוזה שכירות, הסכם מכר או קבלה: כולם מבקשים לכתוב את הסכום גם בספרות וגם במילים. דווקא כאן נופלים הכי הרבה, כי כתיבת מספר במילים בעברית תלויה במין, בצורת הנסמך ובמיקום ה-ו׳. הכלי להמרת מספר למילים בעברית כותב כל סכום בשקלים ואגורות, או כל מספר בזכר ובנקבה, לפי כללי האקדמיה ללשון העברית.
איך כותבים מספר במילים בעברית
שלושה כללים פותרים את רוב המקרים:
- זכר ונקבה הפוכים ממה שנדמה. עם שם עצם זכר אומרים שלושה, ארבעה, חמישה (שלושה שקלים), ועם נקבה שלוש, ארבע, חמש (שלוש אגורות). בספירה רגילה, בלי שם עצם, משתמשים בצורת הנקבה: אחת, שתיים, שלוש.
- ו׳ החיבור באה לפני הרכיב האחרון בלבד. 1,250 הוא ״אלף מאתיים וחמישים״, 2,005 הוא ״אלפיים וחמש״, ו-1,200 הוא ״אלף ומאתיים״.
- שני ושתי לפני שם עצם. שני שקלים, שתי אגורות. אבל במספר מורכב חוזרים לצורה המלאה: עשרים ושניים שקלים.
איך משתמשים בכלי
- מקלידים את המספר בספרות. אפשר עם פסיקים, עם נקודה עשרונית ואפילו עם ₪ או ש״ח.
- בוחרים סוג כתיבה: שקלים ואגורות, מספר בנקבה או מספר בזכר.
- בשקלים, מחליטים אם לכתוב ״שקלים חדשים״ או רק ״שקלים״, ואם להוסיף ״בלבד״ בסוף.
- התוצאה מתעדכנת תוך כדי הקלדה. לוחצים ״העתקה״ ומדביקים בחוזה או בטופס.
סכום במילים על צ׳ק: דוגמאות
- 1,250.50 ₪: אלף מאתיים וחמישים שקלים חדשים וחמישים אגורות.
- 3,500 ₪: שלושת אלפים וחמש מאות שקלים חדשים.
- 18 ₪: שמונה עשר שקלים חדשים.
- 2.02 ₪: שני שקלים חדשים ושתי אגורות.
- 1 ₪: שקל חדש אחד. המספר אחד בא אחרי שם העצם, לא לפניו.
על צ׳ק כדאי להתחיל לכתוב בתחילת השורה, להוסיף ״בלבד״ בסוף ולמתוח קו על המקום הריק. כך קשה יותר להוסיף מילים לסכום. אם יש סתירה בין הספרות למילים, הבנק עלול לסרב לכבד את הצ׳ק, אז שווה לבדוק פעמיים.
אלפים, מיליונים והמקרים המבלבלים
מ-3,000 עד 10,000 משתמשים בצורת הנסמך: שלושת אלפים, חמשת אלפים, עשרת אלפים. מ-11,000 והלאה חוזרים לצורה הרגילה בזכר, כי ״אלף״ הוא שם עצם זכר: אחד עשר אלף, עשרים ושניים אלף, מאה עשרים וחמישה אלף. 2,000 הוא ״אלפיים״ ו-200 הוא ״מאתיים״, צורות זוגיות שאין להן תחליף.
במיליונים: מיליון, שני מיליון, שלושה מיליון. 2,500,000 נכתב ״שני מיליון וחמש מאות אלף״. הכלי מגיע עד 999 מיליארד, מה שמספיק גם לחוזה על דירה וגם לתקציב של עירייה.
כמה טעויות נפוצות: ״שתים עשרה אגורות״ ולא ״שניים עשרה״, ״שנים עשר שקלים״ ולא ״שתים עשר שקלים״, ו״חמש מאות״ ולא ״חמישה מאות״, כי ״מאה״ היא מילה בנקבה.
מספר במילים לטקסט רגיל
במצב מספר בוחרים זכר או נקבה לפי שם העצם שבא אחרי המספר: ״שלושה ימים״, ״שלוש שנים״. אם המספר הוא בדיוק 2 ועומד לפני שם עצם, מסמנים את האפשרות ״לפני שם עצם״ כדי לקבל ״שני״ או ״שתי״. ספרות אחרי נקודה עשרונית נקראות אחת אחת: 3.14 הוא ״שלוש נקודה אחת ארבע״. מספר שלילי מקבל ״מינוס״ בהתחלה.
שנים וגילים נכתבים בנקבה, כי ״שנה״ היא מילה בנקבה: ״בשנת אלפיים עשרים וחמש״, ״בן שלוש עשרה״ וגם ״בת שתים עשרה״. ימים, חודשים ושקלים נכתבים בזכר: ״ארבעה עשר יום״, ״שלושה חודשים״. מספרי טלפון, חשבון בנק ותעודת זהות לא כותבים במילים כמספר אחד, וקוראים אותם ספרה אחר ספרה. בספק, בודקים מה מין שם העצם שמגיע אחרי המספר, ובוחרים בכלי בהתאם.
כותבים ספר, עבודה או מסמך רשמי ורוצים שגם המספרים בו ייכתבו נכון? סטודיו טליה שלוש עושה עריכה לשונית ועימוד בעברית.
עוד כלים שיעזרו
- מחשבון מע״מ: מחשבים את הסכום הכולל, 18% מע״מ, לפני שכותבים אותו במילים.
- ספירת מילים: כמה מילים ותווים יש בטקסט.
- מחשבון גימטריה: הערך המספרי של מילים בעברית.
הכלים מהמדריך