כתבתם הודעה שלמה, הרמתם את העיניים, ועל המסך מופיע "akuo' nv akunl?" במקום "שלום, מה שלומך?". זה קורה לכל מי שעובר בין עברית לאנגלית באותו מחשב, בדרך כלל אחרי שהשפה התחלפה בלי ששמתם לב. במקום למחוק ולהקליד מחדש, תיקון ג׳יבריש מתרגם כל מקש לאות שהייתה במקומו בשפה השנייה, ומחזיר את הטקסט שהתכוונתם לכתוב.
איך מתקנים ג׳יבריש של מקלדת
- מעתיקים את הטקסט המשובש ומדביקים אותו בתיבה העליונה.
- התיקון מופיע מיד בתיבת התוצאה. הכלי בודק אם יש בטקסט יותר אותיות באנגלית או בעברית, ולפי זה מחליט לאיזה כיוון לתקן.
- אם הזיהוי האוטומטי טעה, לוחצים על "תיקון לעברית" או "תיקון לאנגלית" וקובעים את הכיוון בעצמכם.
- לוחצים "העתקה" ומדביקים את הטקסט המתוקן בחזרה במקום שלו.
זה עובד בשני הכיוונים. המילה hello שהוקלדה במקלדת עברית יוצאת "יקךךם", והכלי מחזיר אותה ל-hello. התיקון נעשה בתוך הדפדפן, כך שהטקסט לא נשלח לשום מקום.
המצבים הנפוצים: הודעת וואטסאפ ארוכה שנכתבה מהמחשב, כותרת במסמך שהתחילה באנגלית, או שורה במייל שנכתבה לפני שהבחנתם שהשפה התחלפה. בחיפוש קצר גוגל מציע לפעמים תיקון בעצמו, אבל בטקסט ארוך אין מי שיציע, וכאן הכלי חוסך הקלדה מחדש.
מה קורה מאחורי הקלעים
כל מקש במקלדת נושא שתי אותיות, אחת בעברית ואחת באנגלית. המקש של A הוא גם ש, המקש של K הוא גם ל, וכן הלאה. הכלי לא מתרגם מילים ולא מנחש משמעות. הוא מחליף כל תו לבן הזוג שלו לפי פריסת המקלדת העברית התקנית (SI-1452), זו שמודפסת על רוב המקלדות בישראל.
בגלל זה גם חלק מסימני הפיסוק מתחלפים. בפריסה העברית הפסיק יושב על המקש שבאנגלית מקליד גרש ('), והנקודה יושבת על המקש של הלוכסן (/). לכן akuo' הופך ל"שלום," עם פסיק בסוף. מספרים, רווחים, שורות חדשות וסימנים כמו ? ו-! נשארים כמו שהם.
מתי התיקון לא יוצא מושלם
- טקסט מעורב: אם רק חלק מהמשפט הוקלד בשפה הלא נכונה, הכלי יהפוך גם את החלק התקין. מדביקים רק את הקטע המשובש, ומחברים אחר כך.
- אותיות גדולות באנגלית: בתיקון מעברית לאנגלית התוצאה יוצאת באותיות קטנות, כי למקלדת העברית אין אותיות גדולות. שמות ותחילת משפט מתקנים ידנית.
- פריסה פונטית או לא תקנית: מי שמקליד בפריסה עברית פונטית, או בפריסה ישנה ששונה מהתקן, יקבל תוצאה חלקית, כי המיפוי בנוי על הפריסה הרגילה.
- Caps Lock: טקסט שהוקלד באנגלית עם Caps Lock דלוק מתוקן לעברית בלי בעיה.
ג׳יבריש של מקלדת או ג׳יבריש של קידוד?
יש סוג אחר של ג׳יבריש, שנראה בערך כך: "שלו×" או שורה של סימני שאלה ומלבנים. הוא לא נוצר מהקלדה בשפה הלא נכונה, אלא מקובץ שנפתח בקידוד הלא נכון, למשל קובץ CSV, מייל ישן או קובץ כתוביות לסרט. הכלי הזה לא מתקן ג׳יבריש כזה, כי אין כאן מקש שהתחלף. הפתרון הוא לפתוח את הקובץ מחדש בקידוד UTF-8 או Windows-1255, לפי מה שהתוכנה מאפשרת.
אם הבעיה היא קובץ אקסל שהעברית בו משתבשת אחרי שמירה כ-CSV, המרת אקסל ל-CSV שומרת את הקובץ בקידוד שאקסל מזהה, והעברית נשארת קריאה.
איך מונעים את זה מראש
ב-Windows מחליפים שפה ב-Alt+Shift או ב-Win+רווח, ובמק ב-Control+רווח או במקש הגלובוס. מי שנתקל בזה הרבה יכול להשאיר את סמל השפה גלוי בשורת המשימות, ולהעיף מבט לפני שמתחילים משפט ארוך. בשדה סיסמה כדאי לשים לב במיוחד: שם לא רואים מה מקלידים, וסיסמה שהוקלדה בשפה הלא נכונה פשוט לא תתקבל. לפני שמבקשים איפוס, שווה לנסות להקליד אותה שוב בשפה השנייה.
עוד כלים לעבודה עם טקסט
- ספירת מילים: כמה מילים ותווים יש בטקסט המתוקן.
- הסרת ניקוד: טקסט נקי מניקוד, להעתקה ולחיפוש.
- אקסל ל-CSV: קובץ CSV שהעברית בו נשארת תקינה.
הכלים מהמדריך