צריכים לדעת מה התאריך העברי של יום לידה, של חתונה או של יום פטירה? או להפך, מתי יחול השנה תאריך עברי מסוים בלוח הלועזי? כלי המרת התאריך העברי והלועזי עושה המרת תאריך לועזי לעברי ועברי ללועזי, בשני הכיוונים ולכל שנה, בלי הרשמה.
למה אי אפשר לחשב את זה בראש
הלוח העברי הוא לוח ירחי ושמשי. חודש עברי הוא בן 29 או 30 ימים, ושבע פעמים בכל מחזור של 19 שנים נוסף חודש שלם, אדר א׳, כדי שפסח ימשיך לחול באביב. גם חשוון וכסלו משנים את אורכם משנה לשנה. התוצאה: שנה עברית יכולה להיות בת 353 עד 385 ימים, ואותו תאריך עברי זז בלוח הלועזי בטווח של כמה שבועות.
הבדל חשוב נוסף: היום העברי מתחיל בשקיעה ולא בחצות. אירוע שהיה ביום שלישי בשמונה בערב שייך כבר לתאריך העברי של יום רביעי.
איך ממירים תאריך לועזי לעברי
- בוחרים למעלה ״לועזי לעברי״. זו ברירת המחדל.
- בוחרים תאריך בשדה ״תאריך לועזי״. כשהדף נפתח מופיע בו התאריך של היום.
- אם האירוע היה בערב, אחרי השקיעה, מסמנים ״אחרי השקיעה״.
- התאריך העברי מופיע מיד באותיות, ומתחתיו היום בשבוע והתאריך הלועזי המלא, כדי לוודא שבחרתם נכון.
איך ממירים תאריך עברי ללועזי
- בוחרים ״עברי ללועזי״.
- בוחרים יום וחודש מהרשימות, ומקלידים שנה עברית במספרים. השדות מגיעים מוכנים עם התאריך העברי של היום, כך שמספיק לשנות רק את מה שצריך.
- מקבלים את התאריך הלועזי, את היום בשבוע ואת התאריך העברי המלא, עם תזכורת שהיום העברי מתחיל כבר בערב הקודם.
השנה נכתבת במספרים: 5787 היא תשפ״ז, 5786 היא תשפ״ו. הכלל פשוט: מורידים את ה-5000, ואת השאר קוראים בגימטריה. 787 הם ת (400), ש (300), פ (80) ו-ז (7).
טעויות נפוצות בהמרת תאריכים
- שוכחים את השקיעה. זו הטעות הנפוצה ביותר בתאריכי לידה ופטירה. אם לא זוכרים מתי הייתה השקיעה באותו יום, אפשר לבדוק בזמני היום לפי עיר ותאריך. כשהאירוע היה ממש סמוך לשקיעה, כדאי לשאול רב איך לקבוע את התאריך.
- אדר בשנה מעוברת. בשנה מעוברת יש אדר א׳ ואדר ב׳, ובשנה רגילה יש רק אדר. אם בוחרים חודש שלא קיים באותה שנה, או ל׳ בחודש שיש בו רק 29 ימים, הכלי מודיע שהתאריך לא קיים ומבקש לבדוק את החודש והיום.
- שנה עברית לא נכונה בסתיו. השנה העברית מתחלפת בראש השנה, בספטמבר או באוקטובר. אוקטובר 2026 כבר שייך לתשפ״ז, אבל אוגוסט 2026 עוד בתשפ״ו.
- יארצייט באדר. מי שנפטר באדר של שנה רגילה, ובשנה מעוברת צריך לקבוע את היארצייט, יש מנהגים שונים: אדר א׳, אדר ב׳ או שניהם. כאן לא מסתמכים על מחשבון, שואלים רב.
מתי להשתמש בכלי ומתי בכלי אחר
הממיר מתאים לשאלה נקודתית: מה התאריך העברי של יום מסוים, או באיזה יום לועזי חל תאריך עברי בשנה מסוימת. כדי לראות מתי יחול תאריך עברי בכמה שנים קדימה, אפשר להזין כל שנה בנפרד, או להשתמש במחשבון יום ההולדת העברי שמציג טבלה של השנים הבאות. ההמרה מבוססת על Hebcal, ספרייה פתוחה ומוכרת ללוח העברי, ולכן היא מדויקת גם לשנים רחוקות. צריך חיבור לאינטרנט, ואם ההמרה לא מצליחה מופיעה הודעה.
עוד כלים שיעזרו
- יום הולדת עברי: מתי יחול יום ההולדת העברי בשנים הקרובות.
- לוח שנה להדפסה: תאריכים עבריים ולועזיים זה לצד זה, על דף אחד.
- זמני היום: מתי השקיעה בכל עיר ובכל תאריך.
הכלים מהמדריך