רוב הסרטונים ברשתות נצפים בלי סאונד: בתחבורה ציבורית, בעבודה, או בגלילה מהירה לפני השינה. סרטון בלי כתוביות מאבד את כל מי שלא מדליק את הרמקול, וגם את מי שמתקשה לשמוע. כתוביות גם עוזרות לצופים להבין שמות ומונחים, ומאריכות את זמן הצפייה, כי קל יותר לעקוב אחרי הסרטון עד הסוף.
בכלי כתוביות לסרטון מוסיפים כתוביות בעברית או בכל שפה, מתקנים אותן, ושומרים קובץ כתוביות או סרטון חדש שהכתוביות צרובות בו.
איך מוסיפים כתוביות לסרטון, שלב אחרי שלב
- גוררים את הסרטון לכלי, רוחבי או אנכי. הוא נטען בדפדפן ולא עולה לשום מקום.
- בוחרים מקור: תמלול אוטומטי שמזהה את הדיבור, ייבוא של קובץ SRT או VTT שכבר יש לכם, או דף ריק להקלדה ידנית.
- עוברים על הרשימה. לוחצים על כתובית כדי לקפוץ אליה בסרטון, מתקנים מילים, ומזיזים את ההתחלה או הסוף ב-0.1 שנייה. יש גם פיצול, מיזוג וקיצורי מקלדת.
- בוחרים עיצוב: גופן, גודל, צבע, קו מתאר או תיבה כהה, מיקום למטה או למעלה, ומספר תווים מקסימלי בשורה.
- מורידים SRT או VTT, או לוחצים ״צריבת הכתוביות״ ומקבלים MP4 חדש באותה רזולוציה ועם אותו סאונד.
טיפים לכתוביות בעברית
- שורה קצרה נקראת מהר. עד 42 תווים בשורה בסרטון רוחבי, ועד 28 בערך בסרטון אנכי.
- לא יותר משתי שורות. אם כתובית ארוכה מדי, מפצלים אותה לשתיים. הכלי מציג כמה תווים לשנייה יש בכל כתובית, ומעל 20 קשה לקרוא בזמן.
- שימו לב לפיסוק ולמספרים. הכלי מציג עברית נכון מימין לשמאל, כולל משפטים עם מספרים ומילים באנגלית. אם בנגן מסוים הנקודה קופצת לצד הלא נכון, מסמנים ״תיקון כיוון לנגנים״ לפני שמורידים את ה-SRT.
- בסרטון אנכי מרימים את הכתוביות. בטיקטוק ובריילס הכפתורים והכיתוב מכסים את החלק התחתון של המסך, ולכן כדאי מרחק של 15% לפחות מהקצה.
איך עובד התמלול האוטומטי
התמלול משתמש באותם מודלים של Whisper שרצים בכלי התמלול שלנו. במצב ״מהיר״ רץ מודל רב-לשוני שעובד גם בטלפון, ובמחשב עם כרטיס מסך מתאים אפשר לבחור ״מדויק״, מודל של ivrit.ai שאומן על עברית מדוברת. הכלי מחלץ את הסאונד מהסרטון, מתמלל אותו בתוך הדפדפן ומחלק משפטים ארוכים לכתוביות קצרות.
קובץ SRT או כתוביות צרובות?
קובץ SRT נשאר נפרד מהסרטון. ביוטיוב, בפייסבוק ובתוכנות עריכה מעלים אותו לצד הסרטון, הצופה יכול לכבות אותו, ואפשר לתקן טעות גם אחרי הפרסום. כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה ומופיעות בכל מקום, כולל וואטסאפ, אינסטגרם וטיקטוק, שלא מקבלים קובץ כתוביות. כדאי לשמור את שניהם: את הסרטון הצרוב לפרסום, ואת ה-SRT לתיקונים.
מה חשוב לדעת
- התמלול האוטומטי טוב לדיבור ברור, אבל טועה בשמות ובמילים נדירות. לפני הצריבה צופים בסרטון ובודקים.
- הסרטון לא נשלח לשום שרת. התמלול, העריכה והצריבה נעשים במכשיר שלכם, וטיוטת הכתוביות נשמרת רק בדפדפן, כך שאפשר לסגור את הדף ולחזור אליה עם אותו סרטון.
- בפעם הראשונה יורד מודל הזיהוי (כ-250MB), ומאז הוא שמור בדפדפן.
- במחשב הצריבה מהירה. בטלפון היא איטית יותר, ועדיף להשאיר את המסך דולק עד הסוף.
- אחרי הצריבה אי אפשר להסיר את הכתוביות מהסרטון, אז שומרים גם את המקור.
עוד כלים שיעזרו
- תמלול הקלטות לטקסט, כשצריך את כל הטקסט של ראיון או הרצאה.
- וידאו לפורמט אנכי, להפוך סרטון רוחבי לריל או לסטטוס לפני שמוסיפים כתוביות.
- כיווץ וידאו, אם הסרטון הצרוב כבד מדי לשליחה בוואטסאפ.
הכלים מהמדריך