כתוביות לסרטון

גוררים את הסרטון לכלי ובוחרים מאיפה יגיעו הכתוביות: תמלול אוטומטי שמזהה את הדיבור, ייבוא של קובץ SRT או VTT שכבר יש לכם, או דף ריק שבו מקלידים לבד תוך כדי צפייה. אחר כך עוברים על הרשימה, מתקנים מילים וזמנים, ובוחרים גופן, גודל וצבע.

בסוף יש שתי אפשרויות: להוריד קובץ כתוביות (SRT או VTT) ולהעלות אותו ליוטיוב או לתוכנת העריכה, או לצרוב את הכתוביות לתוך הסרטון ולקבל MP4 חדש שמוכן לוואטסאפ, לאינסטגרם ולטיקטוק.

קובץ SRT הוא קובץ טקסט נפרד עם זמנים. הצופה יכול להדליק ולכבות אותו, יוטיוב ופייסבוק מאנדקסים את הטקסט, ואפשר לתקן אותו גם אחרי ההעלאה. החיסרון: הרבה פלטפורמות, כמו וואטסאפ, אינסטגרם וטיקטוק, לא מקבלות קובץ כתוביות בכלל.

כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה עצמה. הן מופיעות בכל נגן ובכל אפליקציה, בדיוק בעיצוב שבחרתם, אבל אי אפשר לכבות או לערוך אותן אחרי הצריבה. כדאי לשמור גם את קובץ ה-SRT, למקרה שתרצו לתקן משהו ולצרוב מחדש.

נגנים ישנים, חלק מהטלוויזיות החכמות ותוכנות מסוימות מציגים כל שורת כתובית משמאל לימין. אז נקודה או סימן שאלה בסוף משפט בעברית מופיעים בצד ימין, ומספרים מתערבבים עם המילים.

בכלי הזה התצוגה המקדימה והצריבה מציגות עברית נכון מימין לשמאל. לקובץ SRT יש אפשרות ״תיקון כיוון לנגנים״: היא מוסיפה לכל שורה סימני כיוון בלתי נראים של יוניקוד, שמכריחים את הנגן להציג אותה מימין לשמאל. ביוטיוב ובנגנים חדשים לרוב אין בזה צורך, אז כדאי לנסות קודם בלי התיקון.

התמלול משתמש באותם מודלים כמו כלי התמלול שלנו. במצב מהיר רץ מודל Whisper Small, שמבין דיבור ברור אבל טועה בשמות, בסלנג ובמילים נדירות. במצב מדויק (במחשב עם WebGPU) רץ מודל של ivrit.ai שאומן על עברית מדוברת, והתוצאה טובה בהרבה.

בכל מקרה כדאי לעבור על הכתוביות לפני הצריבה. מוזיקה ברקע, כמה דוברים בבת אחת או מיקרופון רחוק פוגעים בדיוק. הכלי מחלק משפטים ארוכים לכתוביות קצרות לפי אורך השורה שבחרתם.

לא. הסרטון נטען לזיכרון של הדפדפן, והתמלול, העריכה והצריבה נעשים כולם על המכשיר שלכם. שום קובץ לא נשלח לשרת של 773 או לשירות אחר, וגם הכתוביות נשמרות רק בדפדפן שלכם, כדי שלא תאבדו עבודה אם הדף נסגר.

מהרשת יורדים רק הקבצים של הכלי עצמו: הגופנים, מנוע העיבוד ומודל הזיהוי, אם בחרתם בתמלול אוטומטי. הם זהים לכל המשתמשים ולא כוללים שום מידע עליכם.

בדפדפן עדכני במחשב, הצריבה משתמשת בקידוד החומרה של המכשיר ולוקחת בדרך כלל פחות מאורך הסרטון: סרטון של דקה ב-1080p נצרב תוך חצי דקה עד דקה. הסאונד נשמר כמו שהוא, והרזולוציה נשארת זהה למקור, גם בסרטון אנכי.

בטלפון העריכה עובדת רגיל, אבל הצריבה איטית יותר ועלולה להיעצר אם המסך נכבה. בסרטון ארוך כדאי לצרוב במחשב. בדפדפנים ישנים בלי WebCodecs הכלי עובר למנוע ffmpeg, שהוא איטי בהרבה. הגודל המקסימלי לקובץ הוא 300MB.