הודעה קולית של ארבע דקות בקבוצת העבודה, ראיון שהקלטתם לכתבה או הרצאה שצריך לסכם: לפעמים הרבה יותר נוח לקרוא מאשר להקשיב. בכלי תמלול הקלטות לטקסט בעברית מעלים קובץ או מקליטים ישר מהמיקרופון, ומקבלים טקסט שאפשר לערוך, להעתיק או להוריד, כולל קובצי כתוביות.
איך זה עובד ולמה ההקלטה נשארת אצלכם
התמלול נעשה עם מודלים של Whisper שרצים בתוך הדפדפן. בפעם הראשונה הדפדפן מוריד את מודל הזיהוי ושומר אותו: במצב ״מהיר״ זה בערך 250 מגה-בייט, ובמצב ״מדויק״, שמבוסס על מודל של ivrit.ai שאומן על עברית, בערך 560 מגה-בייט. עדיף לעשות את זה ב-Wi-Fi. מהפעם השנייה התמלול מתחיל מיד.
ההקלטה עצמה לא נשלחת לשרת של 773 או לשירות חיצוני. הקובץ מפוענח ומתומלל בזיכרון של המכשיר, והרשת משמשת רק להורדת המודל.
איך מתמללים הקלטה, צעד אחר צעד
- הודעה קולית מוואטסאפ שומרים קודם כקובץ. באנדרואיד לוחצים לחיצה ארוכה על ההודעה, בוחרים ״שיתוף״ ושומרים לקבצים או ל-Drive. באייפון לוחצים לחיצה ארוכה, בוחרים ״העברה״, ואז את כפתור השיתוף ו״שמירה בקבצים״. שמות התפריטים משתנים מעט בין גרסאות.
- בוחרים רמת דיוק ושפה. המצב המדויק עובד רק במחשב, ב-Chrome או ב-Edge עם תמיכה ב-WebGPU. בטלפון משתמשים במצב המהיר.
- גוררים לחלון קובץ שמע או סרטון (OPUS, MP3, M4A, WAV, עד 200MB), או לוחצים ״הקלטה מהמיקרופון״.
- לוחצים ״תמלול לטקסט״ ומחכים. במחשב זה לוקח בערך פי 1 עד 3 מאורך ההקלטה, ואפשר לעצור באמצע ולקבל את מה שכבר תומלל.
- מתקנים את הטקסט בתיבה, מסמנים אם רוצים חותמות זמן, ומעתיקים או מורידים קובץ TXT, SRT או VTT.
טיפים לתמלול מדויק יותר
- מקליטים בחדר שקט וקרוב למיקרופון. רעש רקע, מוזיקה ורוח פוגעים בזיהוי יותר מכל דבר אחר.
- הקלטה של דובר אחד יוצאת הכי טוב. כשכמה אנשים מדברים יחד, המשפטים מתערבבים.
- בהקלטה בעברית בוחרים ״עברית״ ולא זיהוי אוטומטי, ובמחשב חזק עדיף המצב המדויק.
- תמיד עוברים על הטקסט. שמות, מספרים ומונחים מקצועיים הם המקומות שבהם יש הכי הרבה טעויות.
מה הכלי לא עושה
- אין הפרדה בין דוברים. התמלול לא מסמן מי אמר מה, ובראיון מוסיפים את השמות ידנית.
- האורך המומלץ הוא עד שעה במחשב ועד 30 דקות בטלפון. הקלטה ארוכה יותר כדאי לחתוך לחלקים.
- קובצי הכתוביות נבנים מהתמלול המקורי, כך שתיקונים ידניים בתיבה לא נכנסים אליהם.
- תמלול אוטומטי עלול לטעות. לשימוש משפטי, רפואי או רשמי בודקים את הטקסט מול ההקלטה.
עוד כלים שיעזרו
- חילוץ שמע מסרטון, כשרוצים לשמור רק את הקול מסרטון ארוך.
- חיתוך אודיו, כדי לחלק הקלטה ארוכה לקטעים לפני התמלול.
- וידאו לפורמט אנכי, כדי להתאים את הסרטון לריילס, לטיקטוק ולסטטוס.
הכלים מהמדריך